# 1 Michael

10. července 2012 v 18:46 | Gia |  Song-book
Na blogu přibyla nová rubrika Song-book. Předem upozorňuji, že nejsem žádný rodilý mluvčí a texty si překládám především sama pro sebe a to velmi volně. Kdyby jste měli nějaký lepší nápad, jak by se dané texty daly přeložit, budu jenom ráda ♥. Proč rubrika vznikla? Dlouhé roky jsem si vedla sešitek s texty oblíbených kapel a tenhle milovaný poklad se mi během stěhování kamsi zatoulal... nějak nemám energii začínat znovu a od úplné nuly... a pak tady na blogu je to tak nějak příjemnější, zajímají mě vaše vlastní postřehy a názory! Mimo jiné mě baví dohledávat různé reálie, které jsou s tvorbou jednotlivých písniček spojeny, co kdo řekl k danému textu a kdy, takže pokud to bude alespoň trochu možné, budu se snažit vždy doplnit i tuto stránku věci. Michael určitě není úplně největší hitovkou, kterou kdy Franz Ferdinand nahráli, ale její text je zdánlivě nejjednodušší na přeložení a možná proto jsem začala právě jí. Ono se tu stejně pomaličku a jistě objeví všechny jejich písničky, protože zkrátka zbožňuju jejich texty! A třeba si najdou zastánce i mezi vámi, kdo ví :).


"Michael" je název singlu kapely Franz Ferdinand, který se objevil na jejich prvním studiovém albu vydaném v roce 2004. Píseň se proslavila díky homosexuálnímu kontextu, který následně vystupňoval i provokativní videoklip. Alex Kapranos v jednom z rozhovorů pro anglický tisk řekl, že píseň byla napsána o jeho dvou kamarádech. "Jednou jsme pařili s kapelou v Glasgow až jsme skončili v nějakém skladišti, kde probíhala taneční párty s názvem Disco X. A ti dva se tam najednou začali svádět a bylo to velmi... velmi sexy."


Alex také řekl, že je to píseň o tanečním parketu a charakteristických postavách, které na něm můžeme během noci vidět. "Někteří lidé v tomto textu cítí homosexuální podtext a tak jej také vzali. Je na vás jak jej vidíte právě vy. Myslím, že dvojznačnost je velmi dobrá věc, zvláště pak v populární hudbě. Texty patří více posluchačům než tomu, kdo je napsal."

Podle mě velmi pěkně řečeno, ale jak vidíte text písně potažmo klip vy? "Michaela" mám hodně ráda a přestože ho poslouchám už několik let, nikdy se mi neohrál. Myslím, že právě tady kapela splnila svůj cíl, když řekla, že by ráda dělala hudbu, na kterou by holky mohly pořádně zapařit :-D A jestli je tam něco gay? Hmmm, já myslím, že určitě a to vůbec nejsem zaujatá :-D. Vždyť je to SEXY, nebo jsem vážně jediná, kdo to takhle vidí? Ten klip je myslím jen pomyslná třešnička na dortu (i když pár věcí tam úplně nechápu a ráda bych se na ně někdy v budoucnu kapely zeptala), kluci... kluci! Místy sexy, místy možná trochu děsivý? Absolutně nechápu lidi, kteří písničce dávají přívlastek divná, tohle je originalita a především individualita, vážení :-D. A taky je to krásná ukázka klasického úkazu, kdy se zpěvák kapely tváří tak nějak jako... pojď a... však vy víte :-D. Sakra, chci se jmenovat Michael!


This is where I'll be so heavenly,
so come and dance with me Michael.
So sexy, I'm sexy,
so come and dance with me Michael.
I'm all that you see, you wanna see,
so come and dance with me Michael.
So close now, so close now,
so come and dance with me, so come and dance with me, so come and dance with me

Michael,
you're the boy with all the leather hips,
sticky hair, sticky hips,
stubble on my sticky lips

Michael,
you're the only one I'd ever want,
only one I'd ever want
only one I'd ever want
Beautiful boys on a beautiful dancefloor

Michael,
you're dancing like a beautiful dance whore
Michael,
waiting on a silver platter now... and nothing matters now!

This is what I am, I am a man
so come and dance with me Michael.
So strong now, its strong now
so come and dance with me Michael.
I'm all that you see, you wanna see
so come and dance with me Michael.
So close now, its close now,
so come and dance with me, so come and dance with me, SO COME AND DANCE WITH ME

Michael,
you're the boy with all the leather hips,
sticky hair, sticky hips, stubble on my sticky hips

Michael,
you're the only one I'd ever want
only one I'd ever want
only one I'd ever want
Beautiful boys on a beautiful dancefloor

Michael,
you're dancing like a beautiful dance whore
Michael,
waiting on a silver platter now ... and nothing matters now

Michael,
you're the only one I'd ever want
only one I'd ever want
only one I'd ever want.
(2x)

Beautiful boys on a beautiful dancefloor
Michael,
you're dancing like a beautiful dance whore
Michael, waiting on a silver platter now, nothing matters now, nothing
Matters now but you
YEAH!


~

To je to místo, kde se budu cítit nebesky
tak pojď a tancuj semnou, Michaele.
Tak sexy, jsem sexy
tak pojď a tancuj semnou, Michaele.
Jsem vše, co vidíš, co vidět chceš
tak pojď a tancuj semnou, Michaele.
Tak blízko, tak blízko
tak pojď a tancuj, tak pojď a tancuj, tak a pojď a tancuj semnou.

Michael,
kluk s boky v kůži,
vlhké vlasy, vlhké boky (možná by bylo lepší slovo lepkavé?)
otisky strniště na mých vlhkých rtech.

Michaele,
jsi jediný, koho jsem kdy chtěl
jediný, koho jsem kdy chtěl
jediný, koho jsem kdy chtěl
krásní kluci na krásném tanečním parketu.

Michaele,
tancuješ jako krásná tančící děvka
Michael,
čeká na stříbrném podnose... a na ničem jiném teď nezáleží!

Tohle je, to co jsem, jsem muž
tak pojď a tancuj semnou, Michaele.
Tak silný, je to silné,
tak pojď a tancuj semnou, Michaele.
Jsem vše, co vidíš, co vidět chceš
tak pojď a tancuj semnou, Michaele.
Tak blízko, tak blízko
tak pojď a tancuj, tak pojď a tancuj, tak a pojď a tancuj semnou.

Michael,
kluk s boky v kůži,
vlhké vlasy, vlhké boky, strniště na mých vlhkých bocích.

Michaele,
jsi jediný, koho jsem kdy chtěl
jediný, koho jsem kdy chtěl
jediný, koho jsem kdy chtěl
krásní kluci na krásném tanečním parketu.

Michaele,
tancuješ jako krásná tančící děvka
Michael,
čeká na stříbrném podnose... a na ničem jiném teď nezáleží!

Michaele,
jsi jediný, koho jsem kdy chtěl
jediný, koho jsem kdy chtěl
jediný, koho jsem kdy chtěl.

Krásní kluci na krásném tanečním parketu,
Michaele,
tancuješ jako krásná tančící děvka
Michael, čeká na stříbrném podnose... jediné na čem teď záleží, jediné na čem teď záleží, jsi ty!


A jakýsi skalní fanoušek písničky zatoužil i po takovéto lahůdce :) Why not.



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Nejkrásnější fantasmagorie ♥